有些表达在中文里很顺口，直接翻成英语却可能让对方误会。下面是几个常见的例子。
1. “当然”不一定说 Of course
被问到“你明白了吗？”时，回答 Of course 有时会带着“这还用问吗”的语气，显得不耐烦。更中性的说法有：Certainly. / Sure. / Definitely.
2. It's not my thing
意思是“我对这个不感兴趣”，类似的说法还有 It's not my cup of tea。例：Let's go for a drink after work? — It's really not my thing.（下班去喝一杯吧？——我不太喜欢这个。）
3. How did you find the movie?
这句话不是问“你怎么找到这部电影的”，而是问“你觉得这部电影怎么样？”。回答可以是：I loved it. / It was okay.
4. 描述肤色时的用词
描述人的肤色时，用 fair / light 表示肤色浅，用 tan 表示晒成古铜色。pale 表示脸色苍白，常用来形容身体不适或受惊吓，例如 He suddenly went pale.（他的脸色一下子变白了）。直接评论他人的肤色可能不礼貌，需要看场合。
语言背后有文化习惯。多听、多读真实的英语，留意母语者在什么场合怎么说，是减少误会的好办法。